personaggi di valenza storica o artistica presenti nel romanzo:
| nome | Descrizione | Riferimenti interni | |
| 1 | Rita Hayworth | nome d'arte di Margarita Carmen Cansino (New York, 17/10/1918 – New York, 14/05/1987), attrice, ballerina e cantante | Capitolo 2, nel testo |
| 2 | Torquato Tasso | La Gerusalemme liberata - III canto con riferimento a Re Cassano di Antiochia, alla figlia Erminia ed all’eroe epico Tancredi | Capitolo 2, nel testo |
| 3 | Giovanni Stefanato | Armatore veneziano residente nella provincia di Treviso. Paròn di burci in navigazione lungo il Sile e nella laguna veneta | Capitolo 2, nel testo e nella nota 11 |
| 4 | Franz Listz | (Raiding [A], 22/10/1811– Bayereuth [DE], 31/07/1886), Compositore, pianista, organista e direttore d’orchestra austriaco | Capitolo 3, nel testo |
| 5 | Wolfgang Amadeus Mozart | (Salisburgo [A], 2701/1756 – Vienna, 05/12/1791), compositore austriaco | Capitolo 3, nel testo |
| 6 | Fryderyk Franciszek Chopin | (Zelazowa Wola [PL], 01/03/1810 – Parigi, 17/10/1849), compositore e pianista polacco | Capitolo 3, nel testo |
| 7 | Concetto Marchesi | Catania, (01/02/1878 – Roma, 12/02/1957). Deputato dell'Assemblea Costituente e della Repubblica Italiana, latinista, rettore dell’Università di Padova | Capitolo 3, nel testo e nella nota 27 |
| 8 | Felice Cavallotti | Felice Carlo Emanuele (Milano, 06/10/1842 – Roma, 06/03/1898), politico, poeta, drammaturgo, giornalista e patriota | Capitolo 3, nel testo |
| 9 | Ferruccio Macola | (Camposampiero, 17/05/1861 – Merate, 18/08/1910), giornalista e politico | Capitolo 3, nel testo |
| 10 | Harry Houdini | (Budapest, 24/2/ 1874 – Detroit, 31/10/1926). È stato uno dei più famosi illusionisti della storia. | Capitolo 3, nel testo e nella nota 27 |
| 11 | Luigi Coletti | (Treviso, 10/02/1886 – Treviso, 10/09/1961). storico e critico dell'arte italiano, conservatore del Museo e della Pinacoteca civica di Treviso | Capitolo 5, nel testo e nella nota 37; Capitolo 41, nel testo |
| 12 | Luigi Sorelli | funzionario comunale di Treviso dal 1908 al 1953 | Capitolo 5, nel testo; Capitolo 41, nel testo e nella nota 178 |
| 13 | Arturo Martini | (Treviso, 11/10/1889 – Milano, 22/03/1947). Scultore, pittore e incisore trevigiano | Capitolo 5, nel testo e nella nota 38 |
| 14 | Giovanni Comisso | (Treviso, 03/10/1895 – Treviso, 21/01/1969). Scrittore trevigiano | Capitolo 5, nel testo |
| 15 | Gino Scarpa | (Treviso, 1894 – Firenze, 1963). critico letterario del “Corriere della Sera”, del “Secolo” e capo redattore de “L’Ambrosiano” | Capitolo 5, nel testo |
| 16 | Cesare Pollini | (Padova, 13/07/1858 – Padova, 26/01/1912). Pianista e compositore italiano con riferimento all’omonimo Istituto musicale oggi Conservatorio di Musica di Padova | Capitolo 5, nel testo e nella nota 39 |
| 17 | Georg Friedrich Händel | (Halle, 23/02/1685 – Londra, 14/04/1759) musicista compositore tedesco naturalizzato inglese del periodo barocco per i brani | Capitolo 3, nel testo; Capitolo 5, nel testo e nelle note 40, 41; Capitolo 47, nel testo |
| 18 | Benedetto Pamphilj | (Roma, 25/04/1653 – Roma, 22/03/1730) cardinale e librettista italiano (Il Trionfo del Tempo e del disinganno) | Capitolo 5, nella nota 40 |
| 19 | Giacomo Rossi | (XVIII secolo) poeta, traduttore e librettista italiano.
(Opera musicale: Rinaldo) |
Capitolo 5, nella nota 41 |
| 20 | David Hume | (Edimburgo, 07/05/1711– Edimburgo, 25/08/1776) filosofo scozzese. | Capitolo 5, nel testo e nella nota 42 |
| 21 | John Locke | (Wrington, 29/08/1632 – High Laver, 28/10/1704) .filosofo e medico inglese, padre del liberalismo, dell'empirismo moderno anticipatore dell'illuminismo e del criticismo | Capitolo 5, nel testo e nella nota 43 |
| 22 | Immanuel Kant | Konigsberg, 22/04/1724 – Konigsberg, 12/02/1804), filosofo tedesco | Capitolo 5, nel testo |
| 23 | Friedrich Wilhelm Nietzsche | Rockhen Lutzen (DE), 15/10/1844 – Weimar, 25/08/1900), filosofo tedesco | Capitolo 5, nel testo |
| 24 | Amalia Liana Negretti Odescalchi | [Liala], (Carate Urio, 31/03/1897–Varese, 15/04/1995), scrittrice italiana | Cap. 6, nel testo e nella nota 48; Cap. 46, nel testo; Cap. 47, nel testo |
| 25 | Don Lorenzo Milani | (Firenze, 27/05/1923 – Firenze, 26/06/1967), presbitero, scrittore, docente ed educatore cattolico | Capitolo 14, nel testo e nella nota 91 |
| 26 | Robert Louis Balfour Stevenson | (Edimburgo, 13/11/1850 – Vailima, 03/12/1894), Scrittore, drammaturgo e poeta scozzese | Capitolo 18, nella nota 99 |
| 27 | Giuseppe Arcimboldo | (Milano, 05/04/1527–Milano, 11/07/1593), pittore | Capitolo 19, nel testo e nella nota 105 |
| 28 | George Kennedy Allen Bell | (Hayling Island, 04/02/1883–Canterbury, 03/10/1958), vescovo anglicano britannico. | Cap. 19, nel testo; Cap. 21, nel testo |
| 29 | James Dewey Watson | (Chicago, 06/04/1928), biologo, genetista e biochimico statunitense premio Nobel per la medicina 1962 | Capitolo 22, nella nota 112 |
| 30 | Francis Harry Compton Crick | (Northampton, 08/06/1916 – San Diego, 28/07/2004), neuroscienziato, biofisico, biologo molecolare britannico, premio Nobel per la medicina nel 1962. | Capitolo 22, nella nota 112 |
| 31 | Ettore Bastico | (Bologna, 09/04/1876 – Roma, 02/12/1972), generale, Senatore del Regno d'Italia, Legislatura, XXX. | Capitolo 23, nella nota 115 |
| 32 | Rodolfo Graziani | (Filettino, 11/08/1882 – Roma, 11/01/1955), generale e politico italiano. | Capitolo 23, nella nota 116 |
| 33 | Guido Carli | dirigente pubblico, economista e politic , governatore della Banca d'Italia dal 1960 al 1975 e ministro del tesoro dal 1989 al 1992. | Capitolo 29, nel testo e nella nota 134 |
| 34 | Luigi Numa Lorenzo Einaudi | politico, economista e giornalista italiano, secondo Presidente della Repubblica Italiana. | Capitolo 29, nel testo e nella nota 135 |
| 35 | Maria Bertilla Boscardin | religiosa appartenente alla congregazione delle Suore Dorotee di Vicenza | Capitolo 37, nel testo e nella nota 163 |
| 36 | Francesco II | ultimo re delle due Sicilie, si vide affibbiare il nomignolo di "Franceschiello" da parte dei cronisti dell'epoca | Capitolo 43, nel testo e nella nota 184 |
| 37 | William Clark Gable | (Cadiz, 01/02/1901 – Los Angeles, 16/11/1960 attore statunitense | Capitolo 44, nel testo |
| 38 | Konrad Zacharias Lorenz | (Vienna, 07/11/1903 – Altenberg, 27/02/1989) zoologo ed etologo austriaco | Capitolo 44, nella nota 194 |
| 39 | Edmondo Mario Alberto De Amicis | (Oneglia, 31/10/1846 – Bordighera, 11/03/1908) scrittore, giornalista e militare italiano. | Capitolo 44, nella nota 196 |
| 40 | Hans Christian Andersen | (Odense, 02/04/ 1805 - Rolighed, 04/08/1875), scrittore e poeta danese | Capitolo 44, nel testo e nella nota 199 |
| Tema | Descrizione | Riferimenti interni | |
| 1 | R.D. n. 2185/1923 e
R.D. n. 3106/1923 |
Organizzazione della Scuola Elementare e Asili di infanzia come preparazione alla Scuola Elementare | Capitolo 2, nota 2 |
| 2 | Regio Decreto del 19/10/1930 | Promulgazione del Codice Penale del Regno d’Italia | Capitolo 3, nel testo |
| 3 | D. Lgs luogotenenziale n. 74 del 10/03/1946 | Permise alle donne con almeno 25 anni di età di poter eleggere ed essere elette | Capitolo 2, nota 3; Capitolo 13, nel testo e nella nota 89 |
| 4 | Quam Singulari del 08/08/1910 | Decreto della Sacra Congregazione dei Sacramenti emanato su mandato di Pio X avente vari oggetti tra cui la reintroduzione dell’età di sette anni per ricevere la prima comunione | Capitolo 3, nella nota 31 |
| 5 | Censimento 1951 | Sull’analfabetismo in Italia | Capitolo 17, nella nota 97 |
| 6 | Artt 404-413
Codice Civile |
Articoli oggi obsoleti che istituivano l’affiliazione | Capitolo 37, nel testo e nella nota 173; Cap. 38 nel testo; Capp 40/41/42 nel testo; |
| 7 | Art. 559
Codice Penale |
Reato di Adulterio (abrogato) | Nota integrativa d) nel testo e nella nota 201 |
| 8 | Documenti per l’espatrio | Necessari nel 1947 | Capitolo 42, nel testo e nella nota 179 |
| 9 | Sentenza 16 - 19 dicembre 1968, n. 126 | Corte Costituzionale, dichiarazione di illegittimità costituzionale del primo e del secondo comma dell’art. 559 del Codice Penale italiano. | Nota integrativa d) nel testo e nella nota 201 |
| 10 | Sacra Bibbia | Genesi: versetti 3,1-7 del capitolo III | Nota integrativa d) nel testo e nella nota 202 |
| 11 | abbandono del
tetto coniugale |
art. 570 del Codice Penale modificato dalla Riforma del Diritto di Famiglia in “abbandono del domicilio domestico” | Nota integrativa d) nel testo e nella nota 204 |
| 12 | Brocardo latino | Mater semper certa est, pater numquam | Capitolo 22, , nel testo e nella nota 110 |
| 11 | Brocardo latino | nòmina sunt consequentia rerum (Istituzioni di Giustiniano, II, 7, 3) | Capitolo 44, nel testo e nella nota 188 |
| Tema | Descrizione | Riferimenti interni | |
| 1 | Regio Decreto del 19/10/1930 | Promulgazione del Codice Penale del Regno d’Italia | Capitolo 3, nel testo |
| 2 | 18 dicembre 1935 | «Giornata della fede»: richiesta di oro alla popolazione per finanziare la guerra d’Etiopia | Capitolo 5, nel testo e nella nota 44 |
| 3 | 29 aprile 1945 | Caduta della Repubblica Sociale Italiana | Capitolo 6, nel testo e nella nota 46 |
| 4 | Battaglia di Valuikj | (Russia) del 28/01/1943–tragico sacrificio della 1ma Divisione alpina Cuneense, della 2da divisione alpina Tridentina, della 3za Divisione da montagna "Julia" e della 156ma Divisione di fanteria "Vicenza". Consentì alle altre truppe italiane di sfuggire alla resa durante la ritirata dell'ARMIR. | Capitolo 7, nel testo e nella nota 51 |
| 5 | Naufragio del piroscafo Petrella | Silurato nel mediterraneo l’8 febbraio del 1944 | Capitolo 23, nel testo e nella nota 123 |
| 6 | Evocazione economica del 1947 | Salario di un operaio e prezzo di una lambretta | Capitolo 26, nella nota 125 |
| 7 | Richard-Ginori | Evocazione storica dell’impresa per la produzione della porcellana | Capitolo 28, nel testo e nella nota 129 |
| 8 | Conferenza della pace del 1946 | Tenutasi a Parigi | Capitolo 29, nel testo e nella nota 130 |
| 9 | Bombardamenti su Genova | Danni causati dai (...) | Capitolo 42, nel testo e nella nota 181 |
| Tema | Descrizione | Riferimenti interni | |
| 1 | R.S.I. | Repubblica Sociale Italiana (nota anche come Repubblica di Salò). | Capitolo 5, nel testo e nella nota 45 |
| 2 | Bomber Command | formato nel 1936 per prendersi carico di tutte le attività di bombardamento della forza aerea inglese | Capitolo 7, nel testo e nella nota 52 |
| 3 | R.A.F. | Royal Air Force: Presenza nei campi di aviazione della Puglia e del trevigiano (loc. Sant’Angelo - TV) | Capitolo 9, nel testo |
| 4 | Queen Elisabeth Academy | Liceo di Mansfield nel Nottinghamshire (UK). | Capitolo 9, nel testo |
| 5 | Battaglione Speciale “E” | della Regia Guardia di Finanza partecipò alla Guerra di Etiopia nel III Corpo d’Armata Africa Orientale (III. C.A.A.O.) al comando del Generale Ettore Bastico | Capitolo 23, nel testo e nella nota 115 |
| 6 | Guardia di Finanza | Nozione (ex lege 8 aprile 1881, n. 149) | Capitolo 23, nel testo e nella nota 120 |
| 7 | U.N.R.R.A. | Amministrazione delle Nazioni Unite per il soccorso e la riabilitazione | Capitolo 29, nel testo e nelle note 131 e 132 |
| 8 | piano Marshall | European Recovery Program, ERP | Capitolo 29, nel testo e nella nota 133 |
| 9 | Società di Navigazione Italia | Compagnia di navigazione | Capitolo 42, nel testo |
| Tema | Descrizione | Riferimenti interni | |
| 1 | Treviso | a) Fiume Sile e brughiera trevigiana: Descrizione del fiume, dei burci, delle usanze e dei costumi del luogo; b) biblioteca di Treviso situata in Borgo Cavour; c) aeroporto militare di Sant’Angelo (oggi A. Canova) | a) Capitolo 2, nel testo; b) Capitolo 5, nel testo; c) Capp 9, 11, 30, nel testo |
| 2 | Venezia | a) Ambientazione nel Canal Grande e nell’Arsenale;
b) Accademia di belle arti |
a) Capitolo 5, nel testo; b) Capitolo 10, nel testo |
| 3 | Padova | Nota come città dei tre senza: (1.Sant’Antonio = "Santo senza nome”; 2.Prato della Valle = “Prato senza erba”; 3. Caffè Pedrocchi = punto d’incontro per intellettuali, studenti, accademici e uomini politici che, fino al 1916, rimase aperto giorno e notte) | Capitolo; nota 25 |
| 4 | Mansfield (England) | distretto del Nottinghamshire, Inghilterra, Regno Unito, creato con il Local Government Act 1972 del 01/04/1974 | Capitolo 9, nel testo e nella nota 55 |
| 5 | Sherwood (England) | Contea di Nottinghamshire, foresta famosa per la sua associazione con la leggenda di Robin Hood. | Capitolo 9, nel testo e nella nota 56 |
| 6 | Dundalk (Irlanda) | Località nella contea di Louth molto vicina al confine con l’Irlanda del Nord | Capitolo 19, nel testo e nella nota 103 |
| 7 | Dancalia | deserto etiopico | Capitolo 23, nel testo e nella nota 118 |
| 8 | La Canea (Grecia) | Isola di Creta | Capitolo 23, nel testo e nella nota 121 |
| 9 | Genova | Descrizione della città dopo i bombardamenti | Capitolo 43, nel testo |
| 10 | Garfagnana | Ricetta della caciotta: Formaggio tipico della Garfagnana | Capitolo 43, pag. 290 nel testo e nella nota 185 |
| 11 | Stretto di Gibilterra | Colonne d’Ercole | Capitolo 47, nel testo e nella nota 195 |
| 12 | Equatore | Attraversata atlantica “festa per l’attraversamento” | Capitolo 47, nel testo |
Argomenti a carattere medico-scientifico:
| Tema | Descrizione | Riferimenti interni | |
| 1 | ossitocina | molecola che migliora l'umore (ormone dell’amore) | Capitolo 10, nel testo e nella nota 73 |
| 2
|
emmenagogo abortivo | intruglio a base di apiolo prodotto da una pianta biennale come il prezzemolo al secondo anno vegetativo. | Capitolo 5, nel testo; Capitolo 14, nel testo e nella nota 90 |
| 3 | sindrome di Medea | condizione in cui la madre uccide psicologicamente o fisicamente il figlio. | Capitolo 14, pag. 103, nota 92 |
| 4 | Alopecia | malattia che provoca caduta dei capelli a chiazze | Capitolo 19, nel testo e nella nota 104 |
| 5 | Test genetico | Esame del sangue e/o del DNA | Capitolo 22, nel testo e nella nota 112 |
| 6 | etologia comparata | Studio comparato del comportamento animale e umano | Capitolo 46, nel testo e nella nota 194 |
| 7 | punto P6 | medicina orientale legata all’agopuntura | Capitolo 47, nel testo e nella nota 197 |
| 8 | bracciale inibitore | Presidio medico | Capitolo 47, nel testo e nella nota 198 |
Oggetti e/o apparecchiature militari:
| Tema | Descrizione | Riferimenti interni | |
| 1 | Mostrina militare | Come contrassegno, realizzato in stoffa o metallo, portato sulle uniformi militari | Capitolo 7, nel testo e nella nota 50 |
| 2 | Consolidated
B-24 |
c.d. Liberator, (The Flying Coffin) bombardiere pesante quadrimotore ad ala medio-alta in dotazione alla RAF | Capitolo 11, nel testo e nella nota 80 |
| 3 | N.O.S. militare | Nulla Osta di Segretezza | Capitolo 15, nota 93 |
| 4 | Fiamme Gialle | Mostrine del Corpo della Guardia di Finanza | Capitolo 23, , nel testo e nella nota 114 |
| 5 | Mitragliatrice Fiat-Revelli
Mod. 1914 |
In dotazione al Regio esercito italiano | Capitolo 23, nel testo e nella nota 119 |
| 6 | HMS Sportsman | Sottomarino britannico causatore dell’affondamento del piroscafo Petrella | Capitolo 23, nel testo |
Argomenti a carattere religioso:
| Tema | Descrizione | Riferimenti interni | |
| 1 | Liturgia del Sacramento | Rito del Battesimo | Capitolo 17, nel testo e nella nota 95 |
| 2 | San Renato | Vescovo di Angers | Capitolo 17, nota 96 |
| 3 | Cappellania | Nozione e spiegazione | Capitolo 19, nota 100 |
| 4 | Confessione e assoluzione anglicana | Istituti canonici anglicani | Capitolo 31, nella nota 148 |
| Tema | Descrizione | Riferimenti interni | |
| 1 | Fascismo | Riferimenti vari | Capp 2, 3, 5, 7, 9, 29, 32 e 47, nel testo |
| 2 | Lealismo irlandese | Definizione e descrizione: conflittualità con gli unionisti | Capitolo 19, nel testo e nella nota 101 |
| 3 | Unionismo irlandese | Definizione e descrizione: conflittualità con i lealisti | Capitolo 19, nel testo e nella nota 102 |
| Tema | Descrizione | Riferimenti interni | |
| 1 | sagola | Definizione marinara di un cavetto di canapa | Capitolo 44, nel testo e nella nota 186 |
| 2 | Gassa d’amante | Definizione di un tipo di nodo marinaro | Capitolo 44, nel testo e nella nota 187 |
| 3 | Principessa Giovanna | Piroscafo, costruito nei cantieri Tosi di Taranto | Capitolo 45, nel testo e nella nota 190 |
| 4 | Principessa Maria | Piroscafo, costruito nei cantieri Tosi di Taranto | Capitolo 45, nel testo e nella nota 190 |
| 5 | San Giorgio | Piroscafo, costruito nei cantieri Tosi di Taranto | Capitolo 45, nel testo |
| 6 | Nodo marino | velocità. 15 nodi corrispondono a circa 27,78 km/h (1 nodo = 1,852 km/h | Capitolo 45, nel testo e nella nota 192 |
Argomenti di carattere sociale e psicologico:
| Tema | Descrizione | Riferimenti interni | |
| 1 | Prole illegittima | Nel tessuto sociale del XIX e XX secolo | Cap. 1, nel testo; Cap. 10, nel testo; Postfazione, nel testo |
| 2 | Violenza carnale (stupro) | Programmazione e narrazione di una violenza di gruppo a danno di una giovane | Capitolo 3, nel testo |
| 3 | Ragazza madre | Nel tessuto sociale del secolo scorso | Capp 15, 17, 19, 26 e postfazione, nel testo |
| 4 | Duello “riparatore” | come punizione degli stupratori | Capitolo 3, nel testo |
| 5 | Traumi e turbamenti di “genere” | conseguenti ad una violenza carnale subita | Capitolo 4, nel testo |
| 6 | Abbandono della prole | ad opera di una ragazza sedotta e abbandonata | |
| 7 | Aborto | Considerazioni soggettive operate da una ragazza madre | Capitolo 14, nel testo |
| 8 | sindrome di Medea | condizione in cui una madre voglia uccidere psicologicamente o fisicamente il figlio | Capitolo 14, nella nota 92 |
| 9 | Affiliazione Adozione | problematiche giuridiche legate all’affiliazione / adozione di un bimbo | Capp 26, 33, 36, 7, 38 e 39, nel testo |
| 10 | Relazione “particolare” | tra due donne (senza abuso di particolari erotici) | Capp 5, 6, 36, nel testo |
| 11 | seduzione | ad opera di un militare inglese a danno di una donna italiana | Capp 2, 10, 13, 25, 32 e 37, nel testo |
| 12 | Infedeltà di coppia | Considerazioni sulle motivazioni e sui disagi | Capp 25, 31, 37 nel testo |
| 13 | Sessualità umana | osservazioni | Capp 3, 4, 5, 6, 10, 11, 14, 17, 19, 22, 25, 30, 33, 36, 37, 39, 42, 48 [Nota integrativa a) e nota integrativa b) e Postfazione: nel testo |
| Tema | Descrizione | Riferimenti interni | |
| 1 | Burci | Descrizione delle imbarcazioni | Capitolo 2, nel testo |
| 2 | Cimitero dei Burci | Riferimento allo stato di abbandono dei relitti in un’ansa del Sile | Capitolo 2, nel testo e nella nota 11 |
| 3 | Commedia dell’arte | Riferimenti vari alle recitazioni improvvisate | Capitolo 2, nel testo |
| 4 | Magia banale | Esplorazione di pratiche magiche banali | Capitolo 3, nel testo |
| 5 | La Pisana | Statua di Arturo Martini | Capitolo 5, nel testo |
| 6 | Fiat 508C | Automobile: Nuova Balilla 1100. | Capitolo 6, nel testo e nella nota 47 |
| 7 | Necchi | Industria italiana fondata nel 1919 per produrre macchine da cucire | Capitolo 7, nel testo e nella nota 49 |
| 8 | Palloncini colorati | palloncini colorati fatti di lattice entrarono negli usi a partire dagli anni ‘30. | Capitolo 13, nel testo |
| 9 | Ricetta gastronomica | Sarde in saor | Capitolo 23, nel testo e nella nota 113 |
| 10 | Via col vento | (Gone with the Wind), film del 1939 diretto da Victor Fleming e prodotto da David O. Selznick.. | Capitolo 40, nel testo e nella nota 174 |
| 11 | Medina | Definizione, (dall’arabo madīna, “città”) è un antico quartiere caratteristico di molte città del Marocco e di altre località arabe . | Capitolo 42, nel testo e nella nota 183 |
| 12 | Morfeo | Dio dei sogni della mitologia greca | Capitolo 44, nel testo e nella nota 189 |
| 13 | Apparecchio Radio Magnadyne | Mod. SV8 c - uno dei marchi più diffusi delle Industrie Italiane che hanno prodotto apparecchi radio dalla fine degli anni '20 fino al 1960 | Capitolo 46, nel testo e nella nota 193 |
| 14 | Sarabanda | Danza di origine orientale | Capitolo 47, nel testo e nella nota 200 |
| 15 | Dialoghi in trevigiano | Con traduzioni a pié pagina | In tutta la narrazione |
| 16 | Dialoghi in inglese | Con traduzioni a pié pagina | In tutta la narrazione |